سنختتم العمل في آخر لحظة من جديد
!لكن أنا سعيدة لأننا انتهينا في الوقت
عذراً؟
عدم القدرة على تسجيل التعليق الصوتي يعني أننا لم نلحق في الوقت
...ممكن
سيتوجّب علينا أن نقوم بالدبلجة على الهواء
كلّ هذا بسبب شخص ما وتأخّره في الرسوم المتحرّكة
،يمكنني أن أتابع وأسجّل الأداء
لكن هناك كثير من الصّدى في القاعة
لا أعلم إذا ستكون جيدة بما يكفي لاستخدامها على أقراص رقمية
ما زلتُ قلقة بشأن كيف ستغدو قراءة أونوتشي
حسناً، سأتابع وأشغّله
ما رأيك يا أساكسا؟
لم توازنيه بعد، صحيح؟
صحيح. بوضعه الراهن، التوقيت هو الوحيد المضبوط
رغم أنني كنت أجري بعض التعديلات ...أثناء تشغيله
بالنسبة للموسيقى في المقطع 6... ألا تبدو غير منسّقة لك؟
على الأرجح لأن الأكشن على الشاشة لا يبدأ
إلّا بعد أن تبلغ الموسيقى ذروتها
بمقدورنا محاولة تأخيرها
تقصدين الموازنة أكثر بينها وبين لقطات الأكشن؟
ألن يعبث هذا بالجزء المهمّ؟
دعيني أرى
!لا أعرف السبب، لكن أعتقد أنّ هذا أفضل
تهيّئ الموسيقى نغمة ما قبل الأكشن !وتجذب الجمهور معها
كانت هناك بضعة أماكن في الموسيقى والأكشن تفتقر للنغمة الملائمة
حيثُ كنت أعتقد أن بمقدورنا استعمال مسارات مختلفة
...للمقطع 150 و 82
،إذا استخدمنا الموسيقى من المقطع 24
يمكننا إنشاء موضوع يربط المشاهد المختلفة
ما رأيك؟
يبدو أن هذا قد يفلح. سأجرّب ذلك
ثمة شيء بشأن الموسيقى في المقطع 86 لا يبدو مناسباً بالنسبة لي
كنتُ أقول لنفسي ماذا لو أزلنا الموسيقى عن ذلك الجزء؟
تقصدين التّركيز أكثر على المؤثرات الصوتية من المقطع 79؟
التحريك مذهل في ذاك الجزء. لذا ...إذا أزلنا الموسيقى
!رائع جداً
!أمسى المشهد ملفتاً حقاً الآن
!أنتِ محترفة في الموسيقى يا أساكسا
نحن آسفان حقاً
لم يكن أحد يتصوّر أن يُلغى الإنتاج في النهاية
بسبب الاشتباه بالمخرج وكاتب السيناريو بقتل مُنتِج؟
اعتقال المخرج السّنمائي تومو كوماتسو بتهمة القتل
اعتقال كوماتسو
،في اليوم التاسع عشر في نيشي-أزابو، طوكيو تمّ اعتقال مخرج أفلام .لمحاولته قتل منتج أفلام .بواسطة سيف (المخرج تومو كوماتسو (45 (وكاتب السيناريو مازدا-فورد (51 .قد اتّهِما بمحاولة القتل العمد
تعتقد الشرطة أن كوماتسو ومتواطئ معه حاولا بقر بطن منتج الأفلام جوبي هوندا (52). السيد هوندا حالة حرجة، لكن السيد كوماتسو ينكر الادّعاءات مصرّحاً .أنه لا يتذكّر ما حدث يُزعم أن هناك خلافات مالية بين السيد كوماتسو والسيد هوندا .تتعلّق بفيلمهما الأحدث
كان من المُفترض أن يكون أول ظهور لكما على الشاشة معاً منذ 16 عاماً أيضاً
هذا ليس بالأمر الجلل، صحيح؟
أجل. بصراحة، توقّعنا حدوث هذا
!نحن حقاً آسفان
يمكننا حضور مهرجان ابنتنا الثقافي بفضل هذا
،كنّا نظهر على الشاشة معاً قبل 16 عاماً
لكن لم يسبق أن حضرنا مهرجانها الثقافي
لم نؤدّ واجباتنا تجاهها كأبوين
استطعتُ ارتجال قاعدة إبريق من الملاقط ...بهذه الطريقة
أحياناً حتى أنا أندهش من نفسي
...حسناً، أملاً بنجاح المهرجان الثقافي
!لنبدأ بالطعام
،بخلاف المرّة السابقة
سيتوجّب علينا جذب الجمهور في عرض اليوم
!أريد بالتأكيد أن يشاهده كثير من الناس
،هذا هدف ثانوي
لكن هدفنا الرئيسي اليوم هو اكتساب طلبات مسبقة
لإصدارات الأقراص الرقميّة بعد العرض اليوم
...عدنا للمال من جديد
ولهذا نحتاج لجمهور
أولاً، بما أننا في الصيف، علينا أن نحرص على أن تكون قاعتنا مريحة ورائعة
فكرة جيدة
لكن سمعتُ أن نادي التدفئة والتهوية والتكييف هم من جماعة مجلس الطلبة
ستكون الأمور بخير. لديّ ما أحتاجه للتفاوض
...لكن الأهمّ حتى من ذلك
هو دور عارضة الأزياء الهاوية الشهيرة ،تسوبامي ميزوساكي
وإلى أي حدّ يمكننا وضعها في الواجهة
!مهلاً لحظة
هذا سيجعل الأنمي يبدو وكأنه أقلّ شأناً
!من تسوبامي ميزوساكي
عماذا تتحدّثين؟
نحن نستخدمكِ إلى جانب مكيّفات الهواء لدفع الناس
،للتركيز على الأنمي
لا العكس. صحيح؟
...مـ-ممكن، لكن
سنكتسب الناس الذين أتوا لرؤيتك بجودة الأنمي
الأمر الذي لا يمكننا فعله إذا لم يأتوا
وإذا كان الفيلم القصير جيداً فسيقدّمون طلبات مسبقة للحصول على الأقراص الرقمية
...هذه مسؤولية إضافية كبيرة
أمامنا فرصة كبيرة لنسلّط الأضواء على أنفسنا
علينا أن نستغلّ ذلك خير استغلال
،سواء أحببنا ذلك أم لا
إذا كان هذا يصبّ في صالح إنتاجنا على المدى البعيد، فلا بدّ من القيام بذلك
أنا قلقة بعض الشيء
لكن قد يكتشف والدايّ الأمر إذا جذبتُ كثيراً من الانتباه
...صحيح، إذا اكتشف والداكِ
...ماذا؟ أساكسا
طريقة إمساككِ لعيدان الطعام غريبة بعض الشيء
!هل يمكن الإمساك بالأشياء هكذا حقاً؟
أعتقد أنّ فتاة الأضواء ستكون أنا في نهاية المطاف
اكتشف والدايّ أنني لم أعد إلى المنزل اليوم
لم تخبريهما؟
إذا علما أنني كنتُ أعمل تحضيراً ،للمهرجان الثقافي
...فسيرغبان في معرفة التفاصيل
وقد أخبراني للتو... أنهما قادمان
!ما-ماذا؟
لكن إذا علما فهذا يعني أنكِ لن تتمكّني !من صنع أنمي بعد الآن يا ميزوساكي
الحلقة 8 !مهرجان شيباهاما العظيم
أبعد
يديك
عنك
إيزوكين
!أبعد يديك عن إيزوكين
هل أنتِ متأكدة من هذا يا ميزوساكي؟
لم أعد أبالي إذا علِما! فليذهب ظرفي !العائلي إلى الجحيم
إذا كانا سيأتيان فليفعلا ذلك! سأحدّق !بهما وجهاً لوجه
ناهيكما عن أنّني إذا عجزت عن جذب ،جمهور لهذا العرض
!فسنصل إلى نهاية مسدودة على أي حال
!تماماً! ستحصلين على دعمنا الكامل
!لأول مرة، سنعالج الأمور بالمعنويات
!معنويات، معنويات، معنويات، هيّا
لكن فقدنا الفرصة لتشكيل طابور
يبدو أن الجميع يقدّمون عرضاً متّقداً
!متموّرتنا الكهرومغناطيسية
متموّرتنا الكهرو مغناطيسية
نادي أبحاث سهولة الوصول
نادي الأبحاث العلمية ~جمال البحث العلمي~ !الأبحاث العلمية عظيمة
نادي الراب
راكودا
!أنا الأفضل هنا! الرقم 1 في الاستعراض
!نادي أبحاث راديو الموجات القصيرة بطولة راديو الموجات القصيرة ستُقام في سطح برج الشرق
نادي الأودن
المثلّجات المبشورة نادي
...ساخنة، ساخنة، ساخنة! هذه الفجلة ساخنة
أيريد أحد مثلّجات مبشورة؟
نادي أبحاث مسرح شينغيكي !سنؤدّي في القاعة 3
مُقدّم بواسطة نادي دراسات الروبوت من بطولة إيزوكين شيبا8 ضدّ سلطفاة المسدّس !مهرجان شيباهاما العظيم يشمل ظهور عارضة الأزياء الشهيرة تسوبامي ميزوساكي !انضمّوا لنا سيحدث شيء ما ...في شيباهاما
!نحن الإيزوكين! تابعونا من فضلكم
—تسوبامي ميزوساكي قد عملت على أنمي
!تعالوا من فضلكم
!لدينا أنمي
—ستظهر تسوبامي ميزوساكي في
حتّى الناس الذين أتوا لرؤيتكِ لن يلاحظونا في هذه الحالة
!شكراً على خدماتك
تسوبامي ميزوساكي
نادي الروبوت؟
استغرقت التحضيرات أكثر من المتوقّع
تسوبامي ميزوساكي! سنطلق صاروخاً !قبل عرض أنمي الروبوت
ما هذا؟
...ماذا
!عدّوا عدّاً تنازلياً معنا
!عشرة! تسعة
!ثمانية! سبعة! ستّة! خمسة
تسوبامي ميزوساكي! سنطلق صاروخاً !قبل عرض أنمي الروبوت
!أربعة! ثلاثة! اثنان! واحد
!إطلاق
أنمي روبوت من بطولة تسوبامي ميزوساكي
!سيُعرض في القاعة رقم 1
!صنعتُ أنمي! تعالوا وشاهدوه
!سألقي التحيّة على الجمهور أيضاً
...لحظة، أليست هذه
!إنها هي حقاً
!تسوبامي ميزوساكي
!ما أظرفها
...مذهل
حياة المشاهير هانئة
ظننتُ أن هناك حظرًا على مكبّرات الصوت
مطعم ثلاثة نجوم
المكان لطيف ورائع في الداخل! هلّا انضممت إلينا؟
أفلتت إذاً بفضل شهرتها؟
لندع هذا على ميزوساكي ونادي الروبوت
علينا أن نغطّي ما تبقى من الحرَم
!عُلم
ما رأيك باثني وعشرين إذاً؟
أتمزح بهذا الرقم؟ لأنني لستُ هنا للهزل
حريّ بكِ أن تصوني لسانك
من تعتقدين نفسك؟
لحظة
ما رأيك؟ واحد وعشرون يلائمك أكثر؟
ثمانية عشر
عشرون
ستّة عشر إذاً
!تسعة عشر
قلتُ ستّة عشر
...أيتها القذرة الفاسدة
القاعة 1
قاتل لأجل كلّ درجة حرارة
اتفقنا إذاً
!يا رئيس، لماذا؟
!هذه جريمة بيئية
وإذا اكتشف مجلس الطلبة، سنقع !في ورطة حقيقية
!كلّكم مذنبون أيضاً
!إذا تسرّبت هذه الصور، سيُقضى علينا
!اللعنة! إنها وحش! شيطانة
ستكون التواقيع متاحة أثناء العرض
!هذا ترويج مصافحة فقط
!توجّهوا إلى القاعة إذا أردتم المزيد
!من فضلكم لا تحتشدوا معاً
تقدّموا إلى أرضيّة المدرسة
استخدام مكبّرات الصوت والعتاد !الهوائي ممنوع
ماذا كنتم ستفعلون لو أصبتم شخصاً !بذاك الصاروخ؟
ميزوساكي من إيزوكين، أنتِ رهن الاعتقال !بصفتك العقل المدبّر
!هذا ترويج بواسطة نادي الروبوت
!تقع المسؤوليّة على عاتقنا
جميعكم، توجّهوا إلى القاعة رقم 1 !وصافحوني
...ميزوساكي
خذي. أصدرت كاناموري الأمر
سوف نحميكِ جميعاً، لذا لا تقلقي
...شكراً لكِ
نحن مستعدّون لفعل المستحيل لأجل عرض أنمي الروبوت
أين ميزوساكي؟
لا أعلم
أنتِ في نادي الروبوت، لكن لا أرى أي صندوق كرتون
!هناك
ميزوساكي، أحسنتِ صنعاً
والآن كلّ ما عليكِ هو الوصول إلى القاعة
!هل سينجح هذا؟
تابعي التقدّم. سأوجّهكِ
أي شخص داخل روبوت كرتوني هو حليفنا
انتبهي من نادي الأمن
انخفضي
أودون
نادي النّجارة
كاراغي رامن
انزلي السلالم
خطر
!توقّفي
حسناً. تابعي ثمّ ادخلي الصالة على يسارك
!أمسكتُ بها
اعتقلنا روبوتاً
!أمسك بذاك أيضاً
قبضنا على روبوت نعتقد بأنه ميزوساكي
وقبضنا أيضاً على إحدى روبوتات ميزوساكي
كذلك هنا
!رصدنا الكثير منهم
—سنتحرّك لاعتقالهم
لقد كبحنا واحداً
ثمّة آخر هنا؟
هل نلاحقه؟
!كم عدد أعضاء إيزوكين بالضبط؟
!اقبضوا عليهم جميعاً
!أنت رهن الاعتقال
مجموعة دراسة فرقة المسيرة اليابانية أنمي الروبوت !سيُعرض في القاعة رقم 1 الشهيرة تسوبامي !!ستكون هناك ميزوساكي
ملابس روبوت ورقيّة متاحة لمن يريد
،توجّهوا إلى القاعة رقم 1 بزيّ الروبوت خاصّتكم
!وستحصلون على بضاعة تسوبامي خاصّة
مُقدّم بواسطة نادي دراسات الروبوت من بطولة إيزوكين شيبا8 ضدّ سلطفاة المسدّس !مهرجان شيباهاما العظيم يشمل ظهور عارضة الأزياء الشهيرة تسوبامي ميزوساكي !انضمّوا لنا سيحدث شيء ما ...في شيباهاما
أحداثه في المدرسة؟
...أجل. مع قليل من التعديلات، لكن
توزيع الروبوتات الكرتونية
!يبدو هذا ممتعاً
لا أصدّق أن فتاة مثلها ستصنع أنمي روبوت
!سأشارك
تسوبامي ميزوساكي
شـ-شكراً لاهتمامك
أحضروهم جميعاً
—هذا اضطهاد بالأكثرية
!أزيلوا عنهم الصّناديق
!إنّها لا تُزال
قد لا يكون بعضهم تلاميذ
لا تستعملوا القسوة الشديدة
!إنه يفلت! الحقوا به
!روحي، دادادا! جسد حديديّ، دادادا
جسد منيع ذو قلب فولاذي حتّى !النهاية، دادادا
دان دان دان دان، الآليّون لا دموع لهم يذرفونها
!أونو... يترقّى لمستوى قوّة أعلى
!لكن يمكنكم رؤية الشغف يتدفّق داخلي
!سنتعامل معهما لاحقاً
!هيّا يا أونو
!شغف
أعادني هذا للذكريات
!رائع جداً
!عرض أنمي روبوت في القاعة رقم 1 !مع تسوبامي ميزوساكي
عرض أنمي؟
!لنتفقّده
يبدو جيداً
انزلاق بالحبل
ـبل ـحـ بالـ ـلاق نز ا
!ها هو ذا
!مرحباً
!تبديل: الجناح الفائق
!على مهلك
!عرض أنمي روبوتات من بطولة تسوبامي ميزوساكي
ما هذا؟
ما خطبه؟
!يا للهول
!هبوط
!سأتفقّد برنامجكم
!بالتوفيق
!هذا جمهور غفير
أنجِزت المهمّة
أين أساكسا؟
ما زالت توزّع النشرات بالقرب من المدخل
ينبغي أن تكون في طريق عودتها
ميزوساكي! نريدكِ أن تتأهّبي على خشبة المسرح يساراً
!فعلتُها... لقد فعلتُها
!فعلتُها
لم تنتهِ بعد
!العرض على وشك أن يبدأ
مُقدّم بواسطة نادي دراسات الروبوت من بطولة إيزوكين شيبا8 ضدّ سلطفاة المسدّس !مهرجان شيباهاما العظيم يشمل ظهور عارضة الأزياء الشهيرة تسوبامي ميزوساكي !انضمّوا لنا سيحدث شيء ما ...في شيباهاما
!تذكّرتك
!ذوو البدلات السوداء
!عودي إلى هنا
انتظرا لحظة
اختبأ نادي الروبوت داخل القاعة رقم 1
هل ينبغي أن نخترق؟
لا يمكننا اعتقالهم إذا كانوا داخل الموقع
!ثبّتوهم حالما تطأ أقدامهم خارج الموقع
!بئساً! بئساً! بئساً
سلّمتُ للتو نشرة لبعض رجال البدلة السّوداء ووالديّ ميزوساكي
إنهم هنا بالفعل
اقترب الوقت
سيبدأ نادي دراسة الروبوت الآن بعرض !الأنمي الخاص به
!ينبغي أن يكون هذا جيداً
!إنها تسوبامي ميزوساكي
!تسوبامي
!ها هي ذي
...نعتذر حقاً. حاولنا إيقافها، لكن
حقّاً؟
كانت فكرتي. أردتُ إبعاد ذهن تسوبامي عن الأنمي
أردتِها أن تكون ممثّلة، أتذكرين؟
أنا متحمّسة حقاً لهذا
!الآن
—لحظة، هذا ليس
!استمتعوا بوقتكم
!هذه شيباهاما بالفعل! رائع
!انظروا كيف يأكلون
لمَ كل هذه السلطعونات؟
...انظروا إلى هذا
تمّ كشف اهتزازات في الحفرة تحت الأرض
ظهر وحش يشبه السّلطعون
...أكرّر، ظهر وحش يشبه السّلطعون
...افتحه... افتحه
الاستعداد للإقلاع
الإقلاع
توجّه مباشرة إلى الممرّ المائي تحت الأرض
يسلك الهدف مساراً ثابتاً وبطيئاً عبر الموقع تحت الأرض
!بادئ الحركة الارتدادي
...هذا الجري
إنها تسوبامي
سقطت مروحة تبريد، وبرنامج الحركة !لا يتّصل بالشبكة
!ما-ماذا؟ تحكّم يدوي؟
أتذكرين كيف كانت تسوبامي بارعة دوماً في الرقص؟
كانت تقلّد كلّ ما تراه في التلفزيون
أجل. كانت تقلّد حركة جدّتها أيضاً
...وذلك المقطع السابق
كانت دائماً ما تحلّل وتكرّر ما تراه
لطالما اعتبرتُها براعة
...لكن في فترة ما
بدأت تستمتع أكثر في تقليد الحركات
التي رأتها بفنّ عوضاً عن الاستمتاع بتقليدها بجسد
أعتقد أن موهبتها الحقيقية تكمن في ملاحظتها للتفاصيل
...وحتّى من دون مساعدة آبائهم
ينضج الأطفال رغم ذلك
هناك براعة حقيقيّة وراء كلّ هذا
...كنتُ ألحّ عليها لتصبح ممثّلة، لكن
تسوبامي مؤدّية حقيقية
الرّاعي نادي دراسة الروبوت
!تسوبامي
جلسة توقيع تسوبامي ميزوساكي
اطلب قرصك الرقميّ مسبقاً الآن لتحصل !على إضافات
تسوبامي ميزوساكي صور عفوية لرسّامة التحريك
!أريد
!سأحصل على هذه الإضافات
!اصطفّوا في الطابور
!جسد منيع وقلب فولاذيّ
!إن لم تصطفّوا في الطابور، لا إضافات
!كان ذلك رائعاً
!حقاً؟ شكراً جزيلاً لك
!شكراً على المجيء
سنتولّى الأمر من هنا
اخرجي من الخلف واشتري لنا غداء ما من فضلك
نعم! شكراً
لدينا ما يكفي للجميع
وإذا طلبتم طلبات مسبقة الآن، ستحصلون !على صورة مُوقّعة لتسوبامي ميزوساكي
تفضّلوا ودوّنوا اسمكم وعنوانكم على النموذج أثناء انتظاركم في الطابور
لا نقبل إلا نقداً
ياكيسوبا
أربعة من فضلك
الحساب 1.600 ين
دعي ذلك عليّ
ياكيسوبا
مرحباً
أخبراني... هل سبق وأرضاكما أداء ما؟
لم يحدث ذلك مسبقاً
ولا أنا
هكذا إذاً
أدركتُ شيئاً أثناء العمل على ذلك
أن الحياة بالنسبة لي هي العمل على مثل هذه الأمور
ولا يسعني فعل شيء حيال ذلك الآن
!عليّ أن آخذ هذه للأخريات
ماذا كان رأيكما برسومي المتحرّكة؟
تعطي الانفجارات الحقيقيّة انطباعاً مختلفاً
...وطريقة إمساكهم بعيدان الطعام تلك
كان بمقدوركما إخباري مسبقاً! لم أعلم !إلّا هذا الصباح
لكن... كان تمثيلاً جيداً
هذا ما توقّعته من زوجين ممثّلين. تعرفان !ما تبحثان عنه
!آسفة على التأخر
!ميزوساكي
تلقّينا كمّاً هائلاً من الطلبات المسبقة للأقراص
وقد نفدت لدينا كلّ الصور التي كنّا قد حضّرناها
على الرغم من حفاوة الاستقبال، أشعر وأنني راضية بـ20% عمّا فعلناه فقط
من جديد؟
كانت لتكون أكثر دهشة بلقطات أكثر عن بُعد
وخلفيّة أكثر تفصيلاً أثناء مشهد
—انهيار الجدار كان ليضفي حسّاً
هل أنتما زميلتا تسوبامي؟
...لـ-لا
!نحن صديقتاها
الرسم بواسطة: شوكو تاكاهاتا